По крайней мере, он это видел. А я был во время овации под сценой.
Никому нет дела до человека, который исчез.
Они замечают только того, кто выходит.
Мне есть дело до того, кто в люке.
Спасибо. Не знаю, может быть, нам стоит поменяться перед трюком.
Я буду выходить на поклоны, а Рут - сидеть под сценой.
Нет, предвкушение трюка - это всё.
Нам нужен твой талант шоумена, чтобы подогреть интерес.
Если Рут откроет рот, все пропало. Он не может предварять трюк.
Конечно, могу. Я - Великий Дантон!
Рут, ты болван, вылезай из сундука и разгримировывайся.
В любую минуту сюда могут войти.
Всем мои поздравления.
В жизни не часто бывают такие моменты. Мы тяжело работали.
Мы должны отметить это соответственно.
Что-то не так? Твоя жена?
Нет, фокус. Он не слишком хорош.
Фокус Бордена - ничто по сравнению с нашим. У него нет стиля.
Он не проводит финал под сценой.
- Я должен узнать, как он это делает. - Зачем?
Чтобы я смог его улучшить.
Ты должна пойти работать на него.
Работать на него? Ты шутишь?
Ты будешь моей шпионкой.
Мы же только начали. Ты уже хочешь, чтобы я тебя оставила?
Так мы прославимся. Подумай об этом.
Публике понравилась версия Каттера. Представь себе, что мы бы сделали
с настоящим фокусом. У нас бы было самое лучшее представление в мире.
-Он знает, что я работаю на тебя. -Так поэтому он и захочет тебя нанять
- Ему нужен мой секрет. - С чего бы ему мне доверять?
Потому что ты расскажешь ему правду.
Умница.
Вам, должно быть, интересно знать, что же Вы купили за такую кучу денег.
Вам стоит присутствовать при ее первичном опробовании.
Вашу шляпу.
Может, Вы хотите отойти немного подальше.
Я не понимаю.
Вероятно, будет лучше, если Вы нас оставите.
Какая-то проблема, мистер Тесла?
- Нет. Приходите на той неделе. - На той неделе?
- На следующей неделе будет готово. - Тесла!
Он просто немного взволнован.
- Интересная мастерская. - Да, в некотором роде.
- Меня зовут Оливия... - Я знаю, кто Вы.
Вы здесь, чтобы украсть мое шоу?
Чтобы дать Вашему шоу то, чего ему не хватает.
- Да, и чего же? - Меня.
Я только что говорил об этом, не так ли?
- Женское прикосновение. - Я ушла от Анжера.
- Ладно. - Мне нужна работа.
Да.
Я знаю, что у Вас нет причины мне доверять.
С чего бы мне Вам не доверять?
Вы всего лишь любовница моего врага. С чего бы мне Вам не доверять?
- Мистер Борден. - Альфред.
Я расскажу Вам правду.
Правда - штука запутанная
при нашей-то работе, верно, мисс Уэйнкомб?
Я здесь потому, что он меня прислал.
Он хочет, чтобы я работала на Вас и украла Ваш секрет.
Зачем ему мой секрет? У него и так отличный фокус.
Он исчезает, а затем мгновенно появляется вновь
на другом конце сцены, онемевший, прибавивший в весе,
и, если не ошибаюсь, очень пьяный.
Потрясающе. Как он это делает? И скажите, Оливия,
он получает удовольствие, кланяясь под сценой?
Это его убивает. Он не успокоится, пока не узнает Вашу методику.
Он думает только об этом и не радуется нашему успеху.
С меня хватит.
У меня нет с ним будущего.
Он послал меня украсть Ваши секреты, но я пришла предложить Вам его.
Это правда... не так ли?
Думаю, вам уже нужно одеться, сэр.
Рут, ты опоздал и пьянее, чем обычно. Немедленно спускайся под лестницу.
Нет.
Нет, нам надо поговорить, мистер Каттер.
У нас проблема. Каттер, Борден дает представления прямо напротив нас.
Да, у нас есть проблема и побольше.
Рут. Он вообразил, что может предъявлять условия.
Что...? Он нас шантажирует?
По правде говоря, я был удивлен.
Обычно таким типам нужно гораздо больше времени, чтобы это понять.
- Сколько он хочет? - Это не важно.
-Мы должны прекратить выполнять трюк. -Прекратить выполнять? Смотри.
На прошлой неделе они писали, что ты - самый лучший артист в Лондоне.
Обрати внимание, не фокусник. А артист вообще.
- И что Вы об этом думаете? - Думаю, что ты взобрался слишком
высоко, чтобы у тебя были профессиональные трудности.
Мы больше не показываем фокусов, которые не можем контролировать.
Пока заплатите ему. Мы делаем трюк до тех пор, пока Борден не откроется,
а потом постепенно прекратим.
Хорошо.
Каттер всегда удивлялся,
как быстро испортился Рут.
Чему я обязан удовольствием выпить эту кружку пива?
Вы же Великий Дантон, да?
Конечно, но вы меня не выдавайте, а то меня разорвет толпа.
Мы платили ему достаточно, чтобы он всегда был пьяным.
Мы не ожидали от него, что он перевернет лодку.
Некоторые из вас знакомы с этой техникой,
а те, кто не знаком, не впадайте а панику.
То, что вы увидите, считается безопасным.
- Кто вы? - Я Ваш скромный поклонник
и коллега.
Отлично.
- Еще по одной? - Если Вы настаиваете.
- Еще одну. - Я сегодня вечером не выступаю.
Я делаю только одно представление, но, если честно,
там всем заправляют мои люди.
Поднимайся.
Наверх!
Знаете, Ваш фокус, "Перемещение человека",
Я не претендую на Ваши методы,
но в моем представлении был похожий фокус,
и... я использовал двойника.
- Ясно. Очень хорошо. - Ну, было, а потом стало плохо.
Я не учел того, что когда я ввел этого парня
в свой номер,
он приобрел надо мной абсолютную власть.
Абсолютную власть, говорите?
Будьте очень осторожны, давая кому-либо власть над собой.
Спасибо.
Да, спасибо за предупреждение.
Ваше здоровье.
Я не могу относиться к следующему номеру, как к фокусу.
То, что вы увидите, считается безопасным.
О! Великий Дантон.
Я извиняюсь.
Здесь просто слишком много магии...
для моей сцены в зале "Пантейджес".
прямо через дорогу.
Простите за вторжение.
И будьте снисходительны к бедняге. Он действительно очень старался.
Не понимаю, как Борден его нашел.
Мы соблюдали секретность. Я был осторожен.
Но, тем не менее, он его нашел.
Ты думаешь, что это она?
Ты меня не ждала?
Я тебя ждала раньше. В твоей записке сказано после полудня.
Мне сейчас нелегко выходить.
Он всё у меня отобрал. Мою жену, мою карьеру,
- даже тебя. - Ты сам меня послал.
Я послал тебя узнать его секрет, а не совершенствовать его шоу.
- Это моя работа. - Или ты влюбилась в него!
- Я сделала все, что ты просил! - Да? Да?
- Ну и как он это делает? - Каттер был прав. Двойник.
- Конечно, он так сказал. - Он этого не говорил.
Я все видела: грим, очки, парик. Мы это не используем в представлении.
- Я видела его потайные кулисы. - Он сбивал тебя с толка.
Он оставил их там специально, чтобы ты так подумала.
Он не знает, что я высматриваю.
Он все время все знает, Оливия! Такой уж он!
Так надо!
Он живет своим представлением, ты что, не видишь?
То, что он с тобой спит, еще не значит, что он тебе доверяет.
Думаешь, ты все знаешь, да?
Великий Дантон - слепой болван.
Его записная книжка.
Ты ее украла?
Одолжила на ночь.
Я думала, ты сможешь здесь что-нибудь разобрать...
Я не могу. Никто не сможет. Это зашифровано.
Даже зная ключевое слово, расшифровка займет месяцы.
- А без ключевого слова? - Возможно, никогда.
- Посмотрим. - Мы ничего не посмотрим.
Если завтра утром я ее не верну, он будет знать, что это я ее взяла.
- Оставь. - Не могу. Он знает, где я живу.
Это дневник, Оливия. Все его секреты прямо здесь, в моих руках.
Это не вернет тебе жену.
Жена меня сейчас не интересует. Мне нужен только его секрет.
Смотри, я...
пойду в его мастерскую и инсценирую взлом.
- Он узнает, что это ты его взял. - Да, я. А не ты.
Поняла?
Роберт.
Я в него влюбилась.
Если так, я понимаю, как тебе было трудно.
Дневник?
В таком случае, он только начал.
Профессор!
Добрый вечер.
Я сегодня иду пешком.
Дай ему подойти. Мне все равно.
Профессор! Профессор!
- Все в порядке? - Я жив.
Теперь не нужно прорубать тебе дырку для воздуха.
- Я поражен. - Почему?
Ты в конце концов запачкал руки.
Это цена хорошего трюка, Анжер.
Риск, жертва.
Боюсь, что жертва будет твоя,
хотя ты и дал мне то, что я хотел.
- Что? - Твой секрет.
Мой секрет?
Твою методику для "Перемещения".
Фэллон не согласился мне рассказать. Он вообще ничего не сказал.
- У тебя мой дневник. - Без ключевого слова он бесполезен.
Опишите свой метод, мистер Борден, полностью.
Мне нужен весь метод, а не только ключевое слово.
Я вообще не знаю, находится ли в этом дневнике секрет.
Ключевое слово и есть секрет.
Где мой инженер?
- Жив? - Как быстро ты можешь копать?
Фэллон, ты меня слышишь? Фэллон!
- Как Ваша рука? - Все еще прикреплена.
Нашел свой ответ?
Наш ответ, Каттер. Я еще не смотрел. Хотел, чтобы мы посмотрели вместе.
Я уже его знаю, Роберт.
Он всегда идет тем же путем, что и мы.
Просто ты хочешь чего-то большего.
Вот и давай выясним это, не так ли?
Что это значит?
Это значит, Каттер, что перед нами длинная дорога.
- В Америку. - Роберт?
Послушай меня.
Одержимость - забава молодых.
Да ладно.
В любом случае я больше не могу тебя сопровождать.
Не могу. Прости.
Если так, все зависит от меня.
Извини.
Добрый вечер. Привет, дорогая.
Шампанского, самого лучшего.
Не знала, что мы ужинаем с гостями.
Конечно, у нас же праздник.
Мисс Уэйнкомб, мистер Фэллон.
- Что мы празднуем? - Успех нового фокуса.
- Правда? - Какого фокуса, Фредди?
Да, Фредди, какого фокуса?
Я собираюсь каждый вечер себя заживо хоронить,
а потом кто-нибудь появится и меня откопает. Потрясающе.
- Думаю, что ему уже хватит пить... - Нет, еще шампанского.
Налей... Сара, не говори со мной так. Я не ребенок.
- Может быть, будет лучше... - Мистер Фэллон, проводите ее домой.
- Мой муж неприлично себя ведет. - Пожалуйста.
- Не вижу причины это сносить. - Не порть нам вечер.
Спокойной ночи, миссис Борден. Спокойной ночи, Фредди.
- Фредди? - Так меня зовут.
- Не у нас дома. - Я не всегда дома, верно?
Ты не мог бы, по крайней мере, снять эту бороду?
Сара, я только что вернулся из этого чертового театра.
Верно? Я все время на публике. Всем остальным это нравится.
Почему ты так себя ведешь?
У меня был ужасно трудный день.
Я думал, что потерял...
что-то очень важное для меня.
Я просто хотел немного порадоваться.
Хорошо, что же это? Что ты почти потерял?
Понятно... еще секреты.
Сара, это секреты всей моей жизни.
- Нашей жизни. - Нет, Альфред, перестань, это не ты.
Перестань представляться.
Я думал, что буду тут один.
Неожиданные гости. Не очень-то вежливые.
Множество вопросов.
Сначала я подумал, что они работают на правительство.
-Нет? -Хуже. Это люди Томаса Эдисона.
Сегодня я сделал очень любопытное открытие.
Его ассистентка пришла к нам с предложением.
Ясно, что ее прислал Анжер и велел во всём признаться.
Он получает удовольствие, кланяясь под сценой?
Он послал меня украсть Ваши секреты, но я пришла предложить Вам его.
Это правда...
...не так ли?
Нет, это то, что он велел мне Вам сказать. А правда в том...
что я любила его, поддерживала его, а он послал меня к Вам,
как будто я рабочий сцены, который должен собрать его рубашки.
Я его за это ненавижу.
Я могу распознать методы Анжера из последнего ряда театра.
Итак, что же Вы могли бы мне предложить?
Может быть Вы и знаете его фокусы,
но Вы не понимаете, почему никто не видит, что Ваши фокусы лучше.
Вы скрываете это. Я должна была смотреть
очень внимательно, чтобы это заметить во время "Перемещения человека",
но это и делает Вас уникальным.
Это показывает, что Вы не используете двойника.
Вы не должны это скрывать. Вы должны это гордо демонстрировать.
Уверена, что нужен большой талант, чтобы показывать фокусы одной рукой.
Да, верно.
Так дайте публике это узнать.
Вы можете стать намного лучше него, и я покажу Вам, как это сделать.
Я думаю, что она говорит правду.
Не думаю, что ей можно доверять.
Но я люблю ее. Я нуждаюсь в ней.
Чтобы начать такие отношения,
вопреки всем опасностям этой связи,
мне нужно доказательство ее верности. Ее любви.
Но как я могу быть уверен?
Я знаю. Это единственный путь узнать, что у нее на уме.
Как он смог тебя отослать?
Она должна мне помочь избавиться от Анжера.
Сегодня моя любовница докажет свою верность.
Не мне, понимаешь.
Я был уже уверен, когда она привела меня к Руту.
Сегодня Оливия докажет мне свою любовь.
К тебе, Анжер.
Да, Анжер, она дала тебе этот дневник по моей просьбе.
Верно, "Тесла" - это ключ к моему дневнику,
но не к моему фокусу. Ты правда думал, что я
с такой легкостью расстанусь со своей тайной после этого?
До свидания, Анжер.
Может, ты найдешь утешение для будущих амбиций
в своем американском доме.
Тесла!
Тесла! Элли!
Элли!
Тесла никогда не делал такую машину, как я просил.
- Я никогда не говорил, что он делал. - Вы дали мне поверить, что он делал.
Вы украли мои деньги, потому что закончилось ваше финансирование.
Вы стреляли искрами по моей шляпе,
и смеялись надо мной, пока не потратили все мои деньги.
- Я видел людей Эдисона. - Где?
В отеле. У меня есть желание привезти их сюда.
Это было бы неразумно, мистер Анжер.
Это верно, что Вы - наш последний оставшийся спонсор,
но мы не крали Ваши деньги.
Это моя кошка.
Когда я говорил, что могу создать такую машину, я говорил правду.
Почему же она не работает?
Потому что точная наука, мистер Анжер,
это не точная наука.
Машина просто не работает так, как было задумано.
- Требуются дополнительные проверки. - Так куда же пропала моя шляпа?
Никуда.
Мы пробовали эту чертову штуку двенадцать раз.
Шляпа никуда не исчезала.
Надо попробовать другой материал.
Это может вызвать другой результат.
Отлично.
Вы отвечаете, если что-нибудь случится с этим животным, доктор.
Надеюсь, то, что Вы действительно сделали с моими деньгами,
было более стоящим, мистер Тесла.
Элли!
Так машина работала?
Я никогда не проверял калибровку, потому что шляпа никогда не двигалась
Эти штуки никогда не работают так, как ты этого ожидаешь.
Это один из красивейших принципов науки.
Мне нужно пару недель, чтобы уладить все проблемы с машиной.
Мы Вас известим, когда все будет готово.
Не забудьте Вашу шляпу.
- Ну и какая из них моя? - Они все Ваши.
Ты такая красивая в этом новом платье.
- Мы пойдем в зоопарк? - Нет, папе надо еще кое-что сделать.
- Но ты обещал. - Я обещал, правда?
Если так, то пойдем в зоопарк.
Папа сбегает по своим делам. Вернусь еще до того, как ты это заметишь.
Так что будь готова. Мы пойдем смотреть на шимпанзе.
Сара... что ты делаешь?
У всех есть свои недостатки.
Сара, неважно, что ты думаешь...
но твоя единственная соперница в любви - это наша маленькая девочка.
Я тебя люблю, и всегда буду любить
только тебя.
- Сегодня ты правда так думаешь. - Несомненно.
И это делает еще труднее те дни, когда это не так.
Больше покупок. Она любит запах денег.
Маленькая леди хочет пойти в зоопарк, так что думаю, я могу взять ее, да?
Если нет, я могу это сделать завтра.
И... Сара,
она знает.
Ну, по крайней мере, знает, что что-то не в порядке,
так что, если можешь, помоги мне по мере сил.
Поговори с ней, просто убеди ее, что я действительно ее люблю.
Что такое, Фредди?
Слушай, не называй меня так, пожалуйста.
Это ерунда. Но иногда это просто звучит неверно.
Я тебе говорила, что когда ты со мной, ты со мной.
Оставь свою семью дома, где ей и место.
Я пытаюсь. Я пытаюсь, Оливия.
- Я оденусь. - Да.
Я видела, что Фэллон опять тут околачивался.
В этом парне есть что-то такое, чему я не доверяю.
Ты мне доверяешь? Тогда доверяй и Фэллону.
Он охраняет вещи, которые я люблю.
Жаль, что вы уезжаете, мистер Анжер.
Мы также очень сожалели, что мистер Тесла уехал.
Он сделал много хорошего для Колорадо Спрингс.
Мистер Анжер,
я подумал, что не стоит говорить людям Эдисона об ящике.
Каком ящике?
Простите, что уехал, не попрощавшись.
Но, кажется, я слишком загостился в Колорадо.
Экстраординарность не является пропуском в науку и индустрию.
Возможно, у Вас будет больше везения в своей области,
где люди счастливы, когда их вводят в заблуждение.
Вы найдете то, что ищете, в этом ящике.
Элли написал Вам полный комплект инструкций.
Я добавлю к использованию этой машины только одно.
Разрушьте её.
Бросьте ее на дно самого глубокого океана.
Эта штука принесет Вам только страдания.
Предупреждение Теслы было так же проигнорировано, как и любое другое.
Сегодня я опробовал машину со всеми предосторожностями,
на случай, если Тесла решил не отлаживать все ее капризы.
Если бы что-то пошло не так,
у меня бы отпало желание продолжать жить.
На этом месте я должен тебя покинуть, Борден.
Да, тебя, Борден,
сидящего здесь, в камере,
и читающего мой дневник в ожидании смертной казни
за мое убийство.
Дневник Анжера, этот жест доверия, это - подделка.
Уверяю Вас, что нет.
Происхождение дневника совершенно ясно и не вызывает сомнений.
Он написан Анжером собственноручно, чему есть бесчисленные подтверждения.
Это не важно.
Итак, мои фокусы.
- Всех. - Включая "Перемещение человека"?
-Лорд Колдлоу будет очень благодарен. -Нет, не будет.
Они не полные.
Это только "обещание" и "превращение" каждого из них.
Без "престижа" эти фокусы не имеют никакой ценности.
Да.
Вы получите остальное... когда приведете сюда мою дочь.
Разрешите откланяться.
Мы должны пройти через все это. Мы должны пройти через все это.
Послушай меня, откажись от своего намерения.
Оливия ничего для меня не значит.
- Оливия? - Мне нужна была ассистентка.
- Я пойду к ней. Я с ней поговорю. - И что ты ей скажешь?
Я знаю, кто ты на самом деле, Альфред.
- Я знаю. - Сара, Сара, Сара.
- Я больше не могу. - Ты не можешь так говорить.
- Нет. Нет. - Сара, заткнись! Сара, заткнись!
Я не хочу больше ничего слушать. Я запрещаю так со мной разговаривать.
Ты не можешь это больше скрывать, потому что я знаю, Альфред, я знаю.
Я знаю, кто ты на самом деле, Альфред.
Я не могу так больше жить.
А ты думаешь, что я могу?
Ты думаешь, что я получаю удовольствие от такой жизни?
У нас есть прекрасный дом, милая маленькая девочка, мы женаты.
Что плохого в нашей жизни?
Альфред, я не могу так больше жить!
Ну и что ты от меня хочешь?
Я... Я хочу...
Я хочу, чтобы ты... был честен со мной.
Без фокусов.
Без лжи.
И без тайн.
Ты... ты любишь меня?
Не сегодня.
Нет.
Кто там?
Я ищу старого друга.
Я слышал о новом представлении в маленьком милом театрике,
- и хорошем многообещающем фокуснике. - Ты вернулся.
Рад Вас видеть, Джон.
Хорошее место для репетиций.
Слепые рабочие сцены, мне это нравится.
Ты всегда хорошо разбирался в рекламе.
Мне нужна Ваша помощь, Джон.
Это мое последнее представление. Только на ограниченный период.
Последнее представление?
Один мудрый человек сказал мне, что одержимость - забава молодых.
Я почти закончил. Мне осталось сделать только одно.
"Настоящее перемещение человека".
Ты хочешь создать идеальное шоу?
Я не хочу, чтобы Вы стояли за сценой. Мне нужно, чтобы Вы действовали.
Задействуйте все связи, которые еще остались,
чтобы получить ангажемент.
Какой ты хочешь ангажемент?
Такой, чтобы Борден не смог его проигнорировать.
Какая честь снова Вас увидеть, сэр.
Мне сказали, что Вы хотите показать фокус, который меня заинтересует.
-Это очень умный фокус. -Рад встретиться, мистер Аккерман.
Я также. Ну давайте посмотрим, да?
Включайте это, джентльмены.
Очень красиво.
И это все, Каттер? Он просто исчезает?
Это не фокус. Он должен возвращаться.
- Должен быть... - "Престиж"?
Вот именно.
Простите меня.
Очень редкое зрелище...
...настоящее чудо.
Прошло много лет с тех пор, как...
Вы заинтересованы нам помочь?
Да... но вам надо это немного подправить.
Скрыть это.
Дайте им достаточный повод, чтобы сомневаться.
Ты никогда не говорил о ней, Фредди, ни разу.
С какой стати мне говорить о ней с тобой?
Потому что она - часть нашей жизни, а теперь она умерла.
За день до того, как она покончила с собой, она хотела встретиться.
Хотела что-то рассказать мне о тебе.
А я была такой трусихой, что не могла увидеться с ней лицом к лицу.
Но...
...что она могла бы мне рассказать?
Ты хочешь узнать правду обо мне?
Правда заключается в том...
...что я никогда не любил Сару.
Никогда ее не любил.
Ты же женился на ней, у вас есть ребенок.
Да. Часть меня. Часть меня ее любила, а...
...другая часть - нет.
Та часть, которая нашла тебя, та часть, которая сидит напротив тебя.
Я люблю тебя. Нет, Оливия, я люблю тебя.
Это правда.
Та правда, которая имеет значение.
Ты мог бы сейчас сидеть в другом ресторане с какой-то другой женщиной
и говорить то же самое обо мне.
- Нет. - Да.
Бесчеловечно быть таким холодным.
Он вернулся.
Через два года у него появился новый фокус.
Говорят, это лучший фокус, который когда-либо видели в Лондоне.
Видел бы ты свое лицо, Профессор.
Тебе стоит туда пойти.
Вы оба стоите друг друга.
Боюсь, что все уже занято. Московский Балет выступает весь следующий год.
Так отмените их. Будет ровно 100 представлений, не больше, не меньше.
Пять представлений в неделю, и только вечерних.
Это сумма, которую Вы заработаете на каждом билете. Всего хорошего.
Леди и джентльмены, мой первый номер вечера сопряжен с некоторым риском.
Того из вас, кто был бы
сильно травмирован видом тонущего человека,
я прошу удалиться прямо сейчас.
Женщина, которая научила меня этому трюку,
действительно погибла, выполняя его,
из чего вы сделаете вывод, насколько серьезна опасность.
Начнем.
В своих странствиях я видел будущее.
И это довольно странное будущее.
Мир, леди и джентльмены,
стоит на пороге новых
и ужасающих возможностей.
То, свидетелем чего вы являетесь, это не фокус.
Это чистая наука.
Теперь позвольте пригласить вас подняться на сцену,
чтобы посмотреть на машину своими глазами.
Возможности человека
превосходят его воображение.
Браво!
Только сто представлений. Почему?
Это ограничения его метода?
Это рекламный трюк? Что это?
Он - бесталанный фокусник, а они называют его
лучшим фокусником Англии. Почему?
Пятьдесят ярдов в секунду! В секунду!
А все, что мы знаем, это то, что он использует потайную дверь.
Блестяще! А что происходит под сценой, а?!
Почему ты не можешь разгадать его трюк?
Они это делают каждый вечер, после каждого представления. Да?
Ага.
Все кончено.
Ладно?
Оставим его в покое с этим трюком.
Мне не нужен его секрет.
Значит...
...не ходи туда больше, оставь его в покое.
Мы оба... просто оставим его в покое.
Все кончено.
Я же говорил Вам, Джон.
Я не хочу, чтобы на этот раз Вы стояли за кулисами.
Я бы хотел пригласить вас на сцену,
чтобы вы могли своими глазами посмотреть на эту машину.
Эй, ты куда...? -Я участвую в этом чертовом действе, болван.
Кто это был?
Эй! Где этот чертов ключ?!
Где этот чертов ключ?!
Где чертов ключ?! Черт возьми, он тонет!
Держись!
Что ты сделал?
Альфред Борден, Вы признаны виновным в убийстве Роберта Анжера.
Вы будете повешены.
Да упокоит Господь Вашу душу.
Мистер Каттер?
Оуэнс.
Спасибо, что пришли, мистер Оуэнс.
Мне трудно расстаться с оборудованием мистера Анжера.
Но, как видно из этого документа,
лорд Колдлоу приобрел массу вещей.
Мистер Каттер, если Вы хотите знать, куда послать все эти вещи...
Нет, речь об одной конкретной вещи.
Вот этой штуке.
- Я бы хотел... - Вы бы хотели...
...купить ее.
- Сами? - Да, вот именно.
- Эту машину? - Да.
Боюсь, что лорд Колдлоу был непреклонен в своем решении
приобрести именно эту конкретную вещь.
Как Вы думаете, я смогу поговорить с лордом Колдлоу лично?
Боюсь, это невозможно.
Вместе с тем,
если при подписании договора о передаче имущества
ваши пути пересекутся, я не могу запретить вам поговорить.
Благодарю Вас.
- Ты еще здесь, Борден? - Пока что.
К тебе посетитель. Лорд Колдлоу.
С маленькой девочкой.
Джесс?
Привет, моя дорогая.
Как ты? Я так по тебе скучал.
Фэллон тоже по тебе скучал. Мы оба.
Папочка, я могу войти?
Не сейчас. Не сейчас, дорогая.
Нет, но все будет в порядке.
А Вы, должно быть, лорд Колдлоу?
Колдлоу. Да, это я. И всегда им был.
Они тебе льстят всеми этими цепями.
Они не знают, что ты не можешь отсюда выбраться без резинового шарика.
Я вытащил тебя... из того резервуара.
Все, что я хотел доказать, это то, что я фокусник лучше тебя.
Но ты не смог оставить меня в покое.
Я не знаю, как ты это сделал.
Но, похоже, ты больше не боишься замарать руки, верно?
Нет, больше нет. И я выиграл.
Никому нет дела до человека в люке, человека, который исчез.
Ты выиграл?
Это больше не чертово соперничество. Это жизнь моей девочки.
Не смей ее сюда вмешивать.
Я знаю, как бывает тяжело, когда у тебя отнимают
кого-то самого дорогого, не так ли, Борден?
И ты не можешь забрать его с собой, верно?
О ней позаботятся.
До свидания, Профессор. Пойдем, дорогая.
Нет нет, нет, нет, детка, подожди!
Смотри.
Это то, чего ты хочешь. Это все.
Возьми.
- Твой секрет? - Да.
Ты всегда был лучшим фокусником. И мы оба это знали.
И каким бы ни был твой секрет, ты должен признать,
что мой был лучше.
Не делай этого. Не делай этого, Анжер. Джесс! Джесс!
Джесс, я скоро заберу тебя домой. Я обещаю.
- Ради Бога. - Я обещаю. Смотри!
Я обещаю. Я люблю тебя, Джесс.
Я люблю тебя.
- Пошли. - Я люблю тебя.
Я люблю тебя, Джесс.
Анжер! Анжер!
И ты думаешь, что это место сможет меня теперь удержать?
Анжер! Они же меня повесят!
И ты можешь это предотвратить!
Послушайте! Послушайте! Этот человек....
Слушайте, это же человек, которого я якобы убил!
Слушайте! Если он жив, то я невиновен!
- Я невиновен! - Мне плевать!
- Задержите его! - Анжер!
Беги.
Сэр, Вас дожидается один джентльмен.
- О, Господи! - Привет, Каттер.
Ты жив.
Как ты мог остаться в живых?
Ради всего святого, я же сам видел тебя на столе в морге.
- Девочка. - Спокойной ночи, сэр.
Спокойной ночи, Джесс.
Я ее уже где-то видел.
Я видел ее на суде...
...с Фэллоном.
- Что ты сделал? - Ей нужна опека.
Ей нужен ее отец.
Ты даешь им его повесить, и я тебе в этом помог.
Я пришел сюда просить лорда Колдлоу разрешить мне разрушить эту машину.
Я бы не стал просить о чем-либо тебя.
В этом нет необходимости. Я никогда не позволю, чтобы ее использовали.
В таком случае, лорд Колдлоу...
куда Вы хотите, чтобы я ее послал?
В мой театр. Её место рядом с другим оборудованием.
Джон, я пытался Вас в это не втягивать.
Итак...
Теперь мы пойдем по-одиночке.
Мы оба.
Хотя, по сравнению с тобой, мой путь короче.
Нет.
Ты был прав. Надо было оставить его в покое с этим чертовым трюком.
Я сожалею.
Я сожалею об очень многом.
Я сожалею о Саре.
Я не хотел ее обижать, правда.
Ты будешь жить теперь полной жизнью, правда? Жить за нас обоих.
До свидания.
Ты внимательно смотришь?
Подвинем её до конца.
Подумай на минуту о своем успехе.
Однажды я рассказывал тебе о моряке,
который описывал мне, как он тонул.
Да, он сказал, что это было, как будто вернуться домой.
Я лгал. Он сказал, что это была агония.
Альфред Борден, сегодня, именем Короля
и Верховного Суда Англии,
Вы встретите свой конец.
Никому нет дела до человека в люке.
Каттер?
Каттер!
Хотите ли Вы что-нибудь сказать?
Абракадабра.
Ты его брат? Близнец?
Ты был Фэллоном.
- Все время? - Нет.
Мы оба были Фэллоном.
И оба были Борденом.
Ты - тот, который падал в люк?
Или тот, который выходил наружу?
По очереди.
Трюк состоял в том, что мы менялись.
Каттер знал. Каттер знал.
Но я же говорил ему, что это было слишком просто, слишком легко.
Нет.
Может быть, и просто, но не легко.
Нет ничего легкого в том, что два человека живут одну жизнь.
Не понимаю, как это может опять кровоточить?
А как... Как насчет Оливии и твоей жены?
Каждый из нас любил одну из них.
Я любил Сару.
А он любил Оливию.
У каждого из нас была половина жизни,
и каждому этого хватало...
Но не им.
Понимаешь, Роберт, жертва -
это цена хорошего трюка.
Но ты же ничего в этом не понимаешь, верно?
Я... Я тоже приносил жертвы.
- Нет. - Да.
Не надо ничем жертвовать, чтобы украсть у другого его труд.
Это правда. Я пожертвовал всем.
Нет, нет, подожди. Я не...
Это требовало мужества.
Требуется много мужества, чтобы каждый вечер влезать в машину,
не зная...
окажешься ли ты человеком в люке...
или в "престиже".
Хочешь посмотреть...
чего мне это стоило?
Ты не видел, где ты находишься, верно?
Смотри. Смотри.
Мне все равно.
Ты проехал полмира.
Ты потратил состояние.
Ты делал ужасные вещи.
Действительно ужасные, Роберт.
И все впустую.
Впустую?
Да.
Ты никогда не понимал...
...зачем мы это делали.
Публика знает правду.
Мир прост.
И жалок.
В нем нет подземных царств.
Но если ты мог одурачить их,
хотя бы на секунду...
ты смог сотворить для них чудо.
И тогда...
Тогда ты видишь что-то
особенное.
Ты правда не знаешь, что это.
Это...
...это их лица.
Каждый фокус состоит из трех частей, или действий.
Первая часть называется "обещание".
Фокусник показывает тебе что-нибудь обычное.
Второе действие называется "превращение".
Фокусник берет что-нибудь обычное
и превращает его в нечто необычное.
Но ты еще не аплодируешь, потому что, если просто
что-то исчезло, этого мало. Нужно его вернуть обратно.
Теперь ты ищешь секрет.
Но ты не находишь, потому что не ищешь его по-настоящему.
На самом деле, ты не хочешь его знать.
Ты хочешь, чтобы тебя одурачили.